Batizado 2018

18. Internationales Capoeira-Treffen Heidelberg – XVIII Encontro Internacional

 

18. Internationales Capoeira-Treffen Heidelberg

Vom 13. bis 17. Juni 2018 findet unser 18. Internationales Capoeira-Treffen in Heidelberg statt. Alle sind herzlich eingeladen!

From 13th until 17th of June 2018 our 18th International Capoeira Reunion in Heidelberg will take place and we’re happy to welcome you here!

De 13 até 17 de junho 2018 será realizado nosso XVIII Encontro Internacional Maré Alta Capoeira em Heidelberg. Sejam todos bem-vindos!

 

Interessante Infos rund um den Event findet ihr auch auf unserer Facebook-Seite.

Über den Event – Sobre o evento

 

Reconhecimento

Höhepunkt des Internationalen Capoeira-Treffens ist traditionell die „Batizado & Troca de Cordas“: Hier erhalten neue Capoeira-Schülerinnen und -Schüler ihre erste Kordel. Fortgeschrittene Capoeiristas wechseln ihre Kordel entsprechend ihres Könnens und Wissensstandes.

Beim 18. Internationalen Capoeira-Treffen Heidelberg wird unser Trainer „Prof.“ Nugget seine Meisterkordel verliehen bekommen – ein großer Tag im Leben eines Capoeiristas! Für die Verleihung haben sich diverse Capoeira-Meister und -Trainer aus Europa und Brasiien angekündigt.

 

Confirmados:

Mestre Boa Gente, Mestre Charuto, Mestre Fofo, Mestre Nô, Mestre Pablo, Mestre Paçoca, Mestre Pardal, Mestre Samuca, Contramestre Kizomba, Mestrando Branco, Professora Bombom, Professor Dynamite, Professor Faísca Torpedo,  Professor Hawaí, Professor Zinho, Professor Marquinho, Professor Miojo, Instrutor Baratão, Instrutor Bassúla, Instrutor Ovo, Instrutor Pombo, … e muitos mais!

 

Veranstalter

Veranstalter des 18. Internationalen Capoeira-Treffen Heidelberg ist das Capoeira-Fachgebiet im Badischen Turner-Bund.

Ausrichter und Träger des Internationalen Capoeira-Treffens ist der gemeinnützige Sportverein Capoeira Heidelberg – Kampf, Kunst und Kultur aus Brasilien e.V.

 

Programm – Program – Programação

 

Donnerstag / Thursday / Quinta-feira, 14.06.

16:00-17:00 – Training Kinder 3-7 Jahre / training kids 3-7 years / treino crianças 3-7 anos

17:00-18:00 – Training Kinder 8+ Jahre / training kids 8+ years / treino crianças 8+ anos

18:00-19:00 – Training Jugendliche / training teens / treino jovens

19:00 – Training Erwachsene / training adults / treino adultos

 

Freitag / Friday / Sexta-feira, 15.06.

16:00-17:00 – (bei schönem Wetter) Roda Kinder + Erwachsene auf dem Bismarckplatz / (if the weather is nice) roda kids + adults at the Bismarckplatz / (se o tempo está bom) roda crianças + adultos no Bismarckplatz

16:00-17:00 – (bei schlechtem Wetter) Training + Roda Kinder / (if the weather is bad) training + roda kids / (se o tempo está mau) treino + roda crianças

17:30-20:00 – Musiktraining + Roda Erwachsene / music class + roda adults / aula de músicas + roda adultos

 

Samstag / Saturday / Sábado, 16.06.

09:30-11:00 – Anfänger / beginners / iniciantes
09:30-11:00 – Fortgeschrittene / advanced / avançados

11:30-13:00 – Anfänger / beginners / iniciantes
11:30-13:00 – Fortgeschrittene / advanced / avançados

13:00-14:00 – Kinder / kids / crianças

13:00-15:00 – Mittag / lunch / almoço

15:00 – Batizado e Reconhecimento

20:00 – Forró-Party mit Mestre Fofo / Festa de Forró com Mestre Fofo

 

Sonntag / Sunday / Domingo, 17.06.

10:00-10:45 – Kinder 3-6Jahre / kids 3-6 years / crianças 3-6 anos
11:00-11:45 – Kinder ab 7 Jahre / kids 7+ years / crianças a partir de 7 anos

10:00-12:00 – Erwachsene / adults / adultos

Ab / From / A partir de 13.00 – Roda für alle (auch Kinder) / roda for everybody (incl. kids) /  roda pra todos (crianças também)

 

(Änderungen vorbehalten / sujeita a alterações)

 

Ort – Location – Localização

 

Donnerstag / Thursday / Quinta-feira, 14.06.

Capoeira-Akademie Heidelberg, Redtenbacherstr. 6, 69126 Heidelberg

 

Freitag / Friday / Sexta-feira, 15.06.

Capoeira-Akademie Heidelberg, Redtenbacherstr. 6, 69126 Heidelberg

 

Samstag / Saturday / Sábado, 16.06.

Training / Treino: Sporthalle Emmertsgrund, Forum 1,  69126 Heidelberg

Reconhecimento: Bürgerhaus Emmertsgrund, Forum 1,  69126 Heidelberg

Forró-Party / Festa de Forró: Capoeira-Akademie Heidelberg, Redtenbacherstr. 6, 69126 Heidelberg

 

Sonntag / Sunday / Domingo, 17.06.

Sporthalle Emmertsgrund, Forum 1,  69126 Heidelberg

Anmeldung – Registration – Inscrição

 

Für Gäste von außerhalb haben wir drei Angebotspakete geschnürt – Gunga, Médio und Viola.

  • Gunga (unser „Rundum-sorglos-Paket“) – Workshop, Übernachtung, Frühstück, Mittagessen, T-Shirt: 95 Euro
  • Médio – Workshop, Mittagessen, T-Shirt: 85 Euro
  • Viola – nur Workshop: 65 Euro (3-4 Tage) bzw. 55 Euro (1-2 Tage)

Die Anmeldung ist erst mit Zahlungseingang komplett.

Achtung: Die T-Shirts können wir nur bei Anmeldung UND Bezahlung bis 30. April garantieren! (Gunga und Médio)

Kinder: Wir werden auch Kindertraining bei unserem Event anbieten. Für weitere Infos und zur Anmeldung schreibt bitte eine Email an marealtacapoeira@gmail.com.

Dieses Anmeldeformular richtet sich nur an die Gäste von außerhalb: Alle Heidelberger Capoeiristas melden sich bitte direkt im Training, via Email und Überweisung an.

Vielen Dank!

 

For external guests, we offer three different event packages – Gunga, Médio and Viola

  • Gunga („all-round carefree package“) – workshop, accommodation, breakfast, lunch, t-shirt: 95 Euro
  • Médio – workshop, lunch, t-shirt: 85 Euro
  • Viola – workshop only: 65 Euro (3-4 days) or 55 Euro (1-2 days)

Your registration is not completed until your payment has been received.

Attention: We can only guarantee the availability of a t-shirt for participants who register AND pay until April 30th! (valid for packages Gunga and Médio)

Kids: We will also offer kids’ classes at our event. For more information and registration please send an e-mail to marealtacapoeira@gmail.com.

The registration form is addressed at external guests: All members of the Heidelberg association (and related associations) should register at their usual class, via e-mail and bank transfer.

Thank you very much!

 

Para os nossos convidados externos oferecemos três pacotes diferentes – Gunga, Médio e Viola.

  • Gunga (o nosso pacote „despreocupação total“): curso, alojamento, café da manhã, almoço e camiseta: 95 Euro
  • Médio – curso, almoço e camiseta:t: 85 Euro
  • Viola – curso só: 65 Euro (3-4 dias) ou 55 Euro (1-2 dias)

Sua inscrição só será válida após o pagamento.

Cuidado: As camisetas podemos guarantir sómente com inscrição E TAMBÉM pagamento até dia 30 de abril! (para as ofertas Gunga e Médio)

Crianças: Oferecemos também aula de criança no nosso evento. Para mais informações e inscrição, por favor mandem um e-mail para marealtacapoeira@gmail.com.

Essa ficha de inscrição é direcionado para convidados externos só: Membros da associação em Heidelberg e ao redor por favor inscrevam-se diretamente na aula, com e-mail e transferência bancária.

Muito obrigado!

 

 

 

Sponsoren

 

Wir danken unseren Unterstützern: